《中国日报》人物专访：谣言粉碎者李治中

   2021年2月1日，CHINA DAILY（中国日报）刊登了对拾玉儿童公益基金会秘书长、『向日葵儿童』公益项目发起人李治中博士的采访。

  在采访中，治中博士都提到了有关儿童肿瘤、公益基金会的什么内容？一起来看看吧。

英文采写 | 中国日报社记者 王茜

中文翻译 | 志愿者 杜和羲

排版 | 洁怡



图1：2021年2月1日

李治中博士专访刊登在CHINA DAILY第18版

  以下内容为中文译稿，如需看英文原稿，请直接拉至文末“阅读原文”

  据2020年12月披露的世界卫生组织国际癌症研究机构的最新数据，去年在中国，平均每分钟就有9人被诊断出罹患癌症，另有6人死于癌症。

  据估计，中国有近四分之一的人到75岁时，会患上一种或多种癌症，这意味着它可以影响到任何人。在李治中看来，尽管这些数字可能描绘出一幅惨淡的景象，但确诊癌症并不一定就意味着被判了死刑。

  “癌症患者人数持续增长的主要原因是我们寿命的延长和诊断能力的提高。”试图帮助揭开癌症神秘面纱的科普作家李治中解释说。他补充道，随着被确诊人数的不断攀升，正好到了让公众更多了解这种疾病的时候。

  37岁的他，自2013年开始，以“菠萝”为笔名在互联网上发布通俗易懂且可靠的癌症科普文章。

  他在2018年发表的演讲“癌症的真相”，在一席这个类似于TED Talk的演讲平台上被观看了超过1亿次。

  在演讲中，李治中揭穿了许多在网上广为流传的与癌症有关的谣言，也谈到了来自陕西西安电子科技大学的21岁学生魏则西，他于2016年因罕见的软组织癌去世。

  “这场悲剧最使我震惊，因为他去世前一年半，我就写了一篇关于他接受的那种生物疗法无效的文章。”李治中在演讲中说，令他深感遗憾的是，这篇文章没能被更多像魏则西的人所看到。

  “我一直在写这些文章，因为我觉得，如果更多的人可以读到它们，也许可以挽救一些生命甚至家庭。”李治中说道。

​

图2：2020年8月

李治中与横纹肌肉瘤结疗一周年的

小苹果父女在一起

  他的微信公众号中有一个栏目，专门用来辟谣。例如红薯是一种抗癌食品，癌症会传染，白酒会杀死癌细胞，使用手机会增加患癌风险，或是癌细胞可能会被饿死。

  “随着过去二、三十年，新疗法和检测方法的发展，许多类型的癌症都可以作为慢性病进行治疗。”李治中说道。

  根据IARC的研究，在中国，肺癌是最常见的癌种，其次是大肠癌、胃癌、乳腺癌和肝癌。肺癌是导致全国范围内癌症死亡的主要原因，去年它夺去了约71万人的生命。

缘起

  李治中仍然记得在2005年母亲被诊断出患有乳腺癌时，自己的震惊和沮丧。尽管他当时已是清华大学生物系的高年级生，但他对这种疾病一无所知，也对母亲的检测报告中那些数据和医学术语一窍不通。

  这是李治中第一次认识到网上关于癌症及其治疗方法的可靠信息有多匮乏，以及在做出生死攸关的治疗决策时，有多少关于该疾病的“谣言”会误导患者。

  “我母亲确诊癌症改变了我的人生轨迹。我的家人在她的治疗和护理方面遇到了各种各样的挑战，这使我想以科学的方式帮助更多的人了解这种疾病。”
  李治中说。做过乳腺切除手术后，他的母亲接受了化疗。

  “正是她的经历促使我决定去美国学习最先进的生物医学研究。”李治中回忆道。 

​

图3：2019年8月

李治中与尤文肉瘤结疗一年的大文在一起 

  2009年从杜克大学获得癌症分子生物学博士学位后，他在美国的诺华生物医学研究所担任癌症药物开发部实验室负责人，一直致力于抗癌新靶点的鉴定和验证，直到2018年。

  2013年8月，他写了第一篇有关癌症与肿瘤区别的文章。他在文章中解释说，肿瘤是一种异常的细胞生长状况，在身体的某些部位形成病变或肿块；而癌症是失控的细胞在体内生长并扩散。这篇文章旨在指明，并非所有的肿瘤都是癌症。

  迄今为止，他已在微信公众号上发布了数百篇文章。有些文章要花了他十多个小时来查阅资料和数据，将英文术语翻译成中文，并咨询其他医生或专家确认信息的准确性。

  “撰写这些文章，就像回答我自己16年前的疑问和困惑一样。”李治中说。

  他出版了四本有关癌症的书，以帮助患者、家属和医护人员，更好地了解这种疾病。

  现任国家卫生健康委员会副主任的曾益新教授在李治中写作的《癌症·真相》一书序言中说，把癌症给公众讲清楚并非易事，一方面因为癌症是非常复杂的疾病，讲清楚很难；另一方面是因为癌症领域科研进展非常快，每天都有很多新内容。

  “我希望我的书不仅给读者提供所需的信息和数据，而且能为他们带来希望。”李治中说。

​

慈善基金会

  2018年，他辞去了美国的工作，在广东省深圳市成立了拾玉儿童公益基金会，专注科普患教、药物研发等，旨在提高社会对儿童癌症的认知。在中国，每年新诊断的儿童癌症近40000例。

  李治中说：“儿童癌症非常罕见，约占所有癌症的1％。所以这一群体在检测和治疗方面被忽略了。”他补充说道，每个癌症患者都应被予以关注。

  根据IARC，儿童癌症与成人癌症有很大不同，涉及不同类型的癌种，且发生频率要低得多。今天，在高收入国家，80％的儿童癌症患者有很好的生存机会，相比之下50年前只有20％。

  过去的30年中，在全球范围内，仅批准了四种专门为儿童癌症开发的新药。

  “对儿童癌症的研究没有太大的经济利益。这就是为什么需要我们这样的公益机构。”李治中说。

​

图4：2020年8月

李治中在山东省肿瘤医院儿童肿瘤科

与孩子们做游戏

  去年，该基金会与搜索引擎百度合作，提供了25条与儿童癌症有关的百科词条，这些条目由国内顶尖医院的19位儿童癌症临床专家编辑并审核，信息涵盖各癌种的病因、症状、治疗和预后等。截至12月，这些词条已被访问超过3000万次。

  “两年内，基金会已帮助许多患儿和他们的父母，通过线上或线下的方式获取到科普信息。”李治中说。

  他补充说，除了患者教育外，他希望基金会有一天能够与顶级专家、制药企业和研究院所合作研究儿童抗癌药物，为世界各地所有罹患癌症的儿童带来希望。

  “每个孩子都应该有健康光明的未来。”李治中笑着说。